- Đây là dữ liệu số bốn.
Khi hai hay nhiều nguồn sức mạnh hơn tập trung lại gần nhau.
Chúng khuếch đại lên theo hàm mũ.
Giống như một kiểu lực trọng trường hay lực từ trường.
Và kết quả là một cơn địa chấn bất thường
phát sinh bởi...
Một trong những người có khả năng đặc biệt.
Đang bị giữ ở đây.
Một phụ nữ đang mang thai. - Tiến sĩ!
Nó đang đạp... - Và tôi e rằng...
Tôi e rằng đứa bé này.
Có thể chính là...
Đứa bé ra rồi. Ổn rồi.
Mọi chuyện ổn rồi.
- "Hiệu ứng bươm bướm", mở cửa ra.
Ông không trốn mãi được đâu.
Tôi có thể thấy ông đang ở trong đó.
Mở cửa ra!
- Ông đang ở trong đó, tôi biết!
Ra ngoài đi!
"Hiệu ứng bươm bướm"!
- Hiro,
Cậu làm ầm ĩ nãy giờ đấy à?
- Tôi đã thực hiện điều ông yêu cầu.
Bây giờ, cho tôi biết. Ông giấu Charlie
ở đâu và vào thời điểm nào?
- Ngoài đây đẹp quá phải không?
Làm cho người ta cảm thấy vui khi biết mình còn sống.
Nó thật thi vị khi hôm này là ngày.
Chúng ta trao cho nhau những lời cám ơn.
- Đừng có đánh trống lãng với tôi, "Hiệu ứng bươm bướm".
Tôi muốn Charlie. - và cậu sẽ có cô ấy.
Tuy nhiên vẫn còn nhiều thứ mà chúng ta phải bàn đến.
Cuộn phim mà cậu tìm lại được.
Đã đưa mọi thứ vào đúng quỹ đạo của nó.
Tôi đã khám phá ra sự thật về định mệnh của mình.
Định mệnh của tất cả chúng ta.
- Trả Charlie lại cho tôi.
- Rất tiếc là chưa tới lúc.
- Cản đảm nhỉ? Tinh thần võ sĩ đạo à? Ngay đằng đó có một cái rìu kìa.
Làm đi. Dừng thời gian lại.
Và chặt tôi ra từng khúc đi.
Ồ không, đúng không? Cậu không thể.
Vì nếu giết tôi.
Cậu sẽ không bao giờ tìm thấy Charlie.
- Tôi là cứu tinh của cậu, Hiro à.
Chỉ là cậu vẫn chưa biết điều đó thôi.
Nào, giờ thì đi phụ dọn bàn ăn đi.
và cười lên nhé.
Lễ tạ ơn đấy nhé.
- Vậy khi nào con đến?
- Ồ, con cũng không biết nữa.
- Con phải đến đấy nhé.
- Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.
Chỉ là con không biết là mình có tâm trạng để đến hay không.
- Ồ coi nào. Con có thể rủ thêm Gretchen.
- Thật ra thì, Con không thể.
Bạn ấy bỏ đi rồi.
- Bố rất tiếc.
Và đó là lỗi của bố, phải vậy không?
- Không sao đâu.
Dù sao thì mọi chuyện cũng sẽ như thế thôi.
Con đoán nó là lẽ tất nhiên rồi.
Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.
- Và bố cũng đã không giúp gì được nhiều.
Bố thật sự muốn làm điều này vì con.
Bắt đầu một bữa tối lễ tạ ơn thật sự của nhà Bennet.
Gà tây, rau thơm, và nhiều thứ khác.
Con nghĩ sao?
- Và bố bắt đầu nấu ăn từ khi nào vậy?
- Ừ thì, con biết đấy, Bố vừa làm vừa học.
Đó có phải là lời đồng ý không vậy?
- Con không biết nữa.
Lyle có đến không?
- không, nó bảo rằng nó rất tiếc.
Nó không thể bỏ học được.
Và đừng có bỏ bố một mình với mẹ con và Doug đấy.
- Mẹ đi với bạn trai mới à?
- Ồ, mẹ con không bao giờ đi đâu mà không có hắn ta.
Nó thật sự làm bố thấy khó chịu đấy, Claire.
- Thôi được.
Dù sao thì cũng có vài điều...
con định sẽ nói với bố.
- Tuyệt. Hẹn gặp con lúc 4:30 nhé.
Đừng đến trễ đấy. Yêu con.
- Noah?
Ôi chúa ơi. -Lauren.
Chà. - Khắp tất cả các siêu thị
Ở tất cả các thị trấn trên thế giới này.
- Thật tuyệt khi lại gặp cô ở đây.
- Tôi cũng vậy.
- Cô đang làm gì ở Washington vậy?
-Ừ thì, sau khi Primatech tiêu tan,
Tôi thất nghiệp.
CIA có vẻ là một lựa chọn thích hợp.
- À. - Còn anh?
- Ừ thì, cô biế đấy, cũng hơi hơi giống...
-Được rồi mà. -Thật ra thì.
Tôi kiếm được một chỗ làm gần Dupont Circle.
- Tuyệt.
Điều gì đã đem anh đến đây?
- À, Khoai lang. Khoai lang đóng hộp.
Tôi rất thích món này, và tôi không thể tìm thấy chúng ở bất cứ nơi nào khác.
-Hửm?
Hừm, không ngờ anh lại thích khoai lang đến thế đấy.
- Ồ, đúng vậy. Tôi cuồng khoai lang lắm.
- Anh theo đuôi tôi phải không?
- Phải, tuy nhiên tôi cũng đang chuẩn bị bữa tối cho ngày lễ tạ ơn.
Cho con gái tôi và vợ cũ...
- Vợ cũ à?
-À vâng. Sandra đã bỏ tôi rồi.
Chuyện dài dòng lắm tôi thật sự đã làm cô ấy giận.
Tuy nhiên, mối quan hệ của chúng tôi vẫn khá ổn.
Thế cho nên tôi mua hơi nhiều gà tây.
- Anh không định tổ chức lễ tạ ơn vào giáng sinh đấy chứ?
Bởi vì mấy con gà đông lạnh này mà để đến mai thì sẽ tan ra hết đấy.
Anh cần một người có thể nấu mấy con gà tây này.
-Ồ... Được rồi.
- Theo tôi.
- Cảm ơn cô. Tôi rất cảm kích đấy.
Thật sự thì tôi không phải là một chuyên gia
trong mấy cái chuyện thường ngày thế này.
- Khoảng bao nhiêu người vậy?
- Bốn. Hoặc năm, nếu cô muốn tham gia cùng chúng tôi.
Vậy đấy, nếu như cô không có kế hoạch gì khác.
- Và vậy là anh cũng đã tính trước đến.
Món bánh nhân gà tây của tôi.
Và anh cũng đoán trước được rằng tôi không có bất kỳ kế hoạch nào.
- Thật tuyệt khi bị cô bắt tẩy như thế.
- Mừng lễ tạ ơn.
- Mẹ, mẹ đang làm... -mm-mm-mm.
Làm ơn, dọn chúng vào trong các chàng trai.
- Chúng là gì vậy?
- Anh con đâu? Con yêu.
- Hỏi hay đấy. - À.
Con vui lòng cho những thứ này vào dĩa dùm mẹ.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Vâng, mẹ biết.
Đây là lễ tạ ơn mà, đúng không?
Gia đình họp mặt với nhau chia sẻ về cuộc sống của nhau.
Cảm ơn, các quý ông.
Được rồi, và làm ơn nhớ cho thêm một ít sữa vào đó.
Anh con thích như thế.
- Hôm qua con đã đến cái nhà kho đó, mẹ ạ.
Cái kho mà mẹ thuê ấy.
Và thấy xác của Nathan.
- Rene đã kể cho con về nó à?
Đó không phải là xác của anh con.
Nó là xác của một kẻ thay đổi hình dạng đã giả làm anh con.
Việc hắn giả dạng anh con là điều tồi tệ nhất.
Và hắn phải bị ngăn lại.
Sau đó chúng ta đã kín đáo giấu hắn ở đó.
Con có thể tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra nếu báo chí phát hiện ra chuyện này.
- Matt Parkman cũng đã nói rằng...
- Matt Parkman nói gì?
Cảnh sát Parkman không bình thường.
Cố tự sát, là điều cuối cùng mẹ nghe về cậu ta.
- Bởi vì Sylar đang ở trong đầu anh ấy?
Đúng vậy không?
Mẹ đã làm gì vậy?
Anh con thật sự chết rồi đúng không?
- Trả lời nó đi, mẹ.
Tất cả chúng ta đều muốn biết về chuyện đó.
- Mừng lễ tạ ơn, Nathan.
Vậy, nếu hai con vui lòng giúp mẹ dọn đồ ăn ra bàn.
Chúng ta sẽ ngồi lại như một gia đình.
Và chúng ta sẽ thảo luận về tất cả chuyện này.
Thả mẹ ra, Nathan.
- Trả lời nó đi mẹ.
- Đây là lễ tạ ơn, và con là người trong gia đình.
Và chúng ta sẽ ngồi lại bên nhau như một gia đình.
Như chúng ta vẫn thường làm hàng năm. Hoặc là mẹ sẽ rời khỏi đây.
Và con sẽ không bao giờ phải nghe bất cứ thứ gì về mẹ nữa.
Con chọn đi.
-Xin chào. - Mừng lễ tạ ơn.
Vào đi con.
- Có mùi gì đó thơm quá.
Nhìn nơi này xem.
Bố chắc đây là căn hộ của bố chứ?
- Chúng ta đã dọn dẹp rất cẩn thận.
Vậy, bố có thể phục vụ cho con thứ gì nào? Một ít rượu táo nhé?
- Không, con ổn, Nhưng trước khi mọi người đến đây,
Con muốn nói chuyện với bố.
- Được thôi, đợi bố xem qua nước sốt thế nào đã, được chứ?
- Ồ, tôi đã xem qua rồi.
- Claire, Con nhớ Lauren không?
Cô ấy làm việc cùng bố ở Primatech.
- À, xin chào.
- Chào. Cháu lớn nhanh thật đấy.
Trông cháu thật xinh đẹp.
Được rồi. Tôi đi xử lý chúng nhé, Tèo. (wolfgang là một kiểu tên gọi phổ biến của dân Mỹ)
- Cám ơn.
- Mẹ có biết bố đang hẹn hò không?
- Không, không. Bố không có hẹn hò với Lauren.
Cô ấy chỉ là một người bạn cũ thôi.
Cô ấy giúp bố nấu bữa tối.
- Cô ấy thật sự đang hẹn hò với bố.
Bố lẽ ra nên nói với mẹ.
- Mẹ con sẽ hiểu mà.
Chúng ta hơi phức tạp, gia đình hiện đại mà.
Và mẹ con đã có Doug rồi.
Vậy mới nãy con muốn nói gì nào?
Giữ cái suy nghĩ đó tiếp đi nhé.
Ừm.
- Chào. - Ngài Muggles.
- Chào. Mừng lễ tạ ơn.
- Anh cũng vậy. - Ngoan lắm.
- Chào Noah. Mừng lễ tạ ơn.
Có chút ít quà. - Ồ, cám ơn anh, Doug.
Vào đi.
- Chào. - Con thế nào?
- Tốt ạ. - Tốt.
Cô bạn bé nhỏ này là ai vậy?
- Dame Penelope Jean Lovegood đệ tam.
Cháu có thể gọi nàng là quý cô lovegood cũng được.
Nàng có đáng yêu không? Nàng rất đáng yêu.
Đúng vậy, nàng rất đáng yêu.
- Claire, con nhớ chú Doug không?
- Dạ vâng, chào chú.
- enchante' Tiếng pháp: Rất vui được gặp bạn.
- Bữa tối sẵn sàng rồi đây mọi người.
- Anh thuê người nấu bữa tối à?
- Ồ không, đó là Lauren.
- Chà. bị nhầm là người giúp việc cơ đấy.
Nó thật sự làm cho mọi người cảm thấy thân thiện hơn đấy.
Lauren Gilmore. Rất vui được gặp cô, Sandra.
Được rồi. Ăn thôi.
- Anh hẹn hò đấy à?
- Không.
Đó là Lauren.
Được rồi. Ai đói nào?
Có nhiều thứ để ăn lắm. Đi nào.
- Cậu không thích lễ tạ ơn à?
- Tôi là người Nhật.
- Chúng tôi tổ chức lễ "kinro kanshai" chứ không phải lễ tạ ơn. (Kinro kansha no hi : Ngày tạ ơn lao động của Nhật 23/11)
- Có chuyện gì vậy Hiro?
Cậu có thể nói với tôi. Chúng ta là một gia đình.
- Tôi không phải là thành viên của gia đình này.
Tôi là tù nhân. - Không có ai là tù nhân ở đây cả.
- Samuel đã nuốt lời.
Tôi đã sửa lại quá khứ, nhưng ông ta sẽ không trả Charlie lại cho tôi.
Ông ta là kẻ nói dối và là đồ xấu xa.
- Nếu người du hành thời gian sửa quá khứ, vậy thì Joseph đâu rồi?
- Hỏi hay lắm.
Cậu có rảnh không Hiro?
Vào trong đi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cho tôi biết. Câu đã làm gì.
Khi sửa lại quá khứ cho Samuel?
- Ồ xin lỗi. Tôi không thể nói được.
Samuel sẽ nổi điên, và Charlie sẽ gặp nguy mất.
- Tôi hiểu.
Tôi phải thay đồ cho bữa tối nay.
Câu vui lòng chờ một chút được không?
Cậu biết không Hiro.
Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Tôi có thể sử dụng khả năng của mình.
- Thật à?
- Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.
Chúng ta có thể hòa làm một.
- Ồ, "cô gái xăm mình"
Tôi nghĩ cô đang cố quyến rũ tôi.
Nhưng cô nên biết rằng trái tim tôi chỉ thuộc về Charlie mà thôi.
- Tôi xin lỗi.
Nếu tôi làm cho cậu cảm thấy khó chịu.
Tôi có thể giúp cậu.
Nhưng tôi cần cậu hợp tác.
Gần gũi hơn, để làm nó hoạt động.
- Tất nhiên.
Mỗi năng lực đặc biệt đều có quy luật khác nhau.
- Tôi có thể cảm nhận điều cậu cảm nhận, Hiro.
Chạm vào tôi.
Cậu thật sự rất muốn Charlie trở về.
- Phải.
- Và hiện tại, Samuel đang ép cậu làm việc với anh ta.
Tại sao anh ta không nhờ cậu cứu Joseph?
- Hả?
Tôi không biết.
Cô đi mà hỏi Samuel.
- Anh ta sẽ không bao giờ nói cho tôi biết.
Cậu cần đưa tôi về thời điểm đó.
Tám tuần trước, khi người của chính phủ
đến hội chợ này và giết Joseph.
- Không, tôi không nghĩ là tôi nên làm vậy. - Làm ơn.
Tôi cần biết sự thật.
- Ôi không, cô làm chúng ta đi ngược thời gian rồi.
Chúng ta phải trở lại.
- Đó có phải là kẻ đã giết Joseph?
- Không, đó là tiến sĩ Suresh.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Joseph?
- Anh có ít việc cần làm.
- Quên chúng đi.
- Như vậy không ổn chút nào.
- Được rồi em trai.
Nhưng không phải ở đây.
- Có phải là nó không?
Đây có phải là cái đêm Joseph bị giết không?
- Tôi không biết.
Nhưng ở đây rất nguy hiểm.
Chúng ta phải đi. Trước khi chúng ta đạp chết...
Một con bướm.
- Được rồi mẹ, mẹ đã được như ý.
Giờ thì mẹ nói đi.
- Peter, Phép lịch sự đâu hết cả rồi?
Nathan, Con có vui lòng nói vài lời lịch thiệp không?
- Không.
- Đây là lễ tạ ơn đấy, Nathan.
Đây là ngày mà chúng ta thể hiện lòng biết ơn.
- Con nên thấy biết ơn vì điều gì bây giờ?
Con chết rồi. Nó biết.
Mẹ cũng biết.
Sao mẹ không nói cho tụi con biết tại sao và giải thoát cho chúng ta khỏi cảnh khổ sở này?
- Cho chúng con biết đi.
- Mẹ không nghĩ là tụi con sẽ hiểu.
Hay tán thành quyết định của mẹ.
Nhưng mẹ hy vong các con có thể giữ cho tâm trí mình sáng suốt.
và đừng phán xét nó.
Sylar đã định giết tổng thống.
Và hai con đã bay đến chặn hắn.
Ở khách sạn tại Washington.
Và mẹ đã có một giấc mơ về con, Nathan.
Mẹ thấy con đang chiến đấu cho cuộc sống của con.
Và mẹ cũng thấy Matt Parkman cứu con.
Nhưng mẹ đã hoảng sợ.
Và mẹ đã tìm cậu ta, và mẹ kéo cậu ta đến khách sạn đó.
Nhưng ngay khi bọn mẹ vừa đến...
- Thì con đã chết rồi.
- Mẹ đã nhờ Matt Parkman làm điều đó.
Đây là điều mà mẹ mong con sẽ tha thứ cho mẹ.
- Vậy cái xác mà tụi con thấy...
Chính là Nathan.
- Về mặt ý nghĩa, Đúng vậy.
Nhưng, thế giới này có những mối gắn kết còn xa hơn.
Nathan vẫn còn sống. - Phải, chỉ có điều là con không phải là chính mình thôi.
- Đó là tâm trí của con.
Tất cả chúng là ký ức của con.
Con vẫn giống y nguyên như vậy.
Con vẫn là Nathan Petrelli.
Con là con trai ta. Là anh của Peter.
Và nó đã kéo dài cả mấy tháng nay.
Và chỉ vì các con biết sự thật,
thì cũng không có gì thay đổi được điều đó cả.
Chúng ta vẫn là một gia đình.
Vì gia đình.
- Tôi rất vui khi được nâng cốc chúc mừng.
tất cả mọi người đang có mặt ở đây.
Đây là lễ tạ ơn đầu tiên của tôi ở căn hộ này,
Lễ tạ ơn đầu tiên mà tôi từng tổ chức,
Tôi...
Và đặc biệt cảm ơn Lauren.
Không có cô ấy.
Chắc giờ chúng ta đã phải ra ngoài ăn món Nhật rồi.
- Chúc mừng.
Lauren.
-Vậy, Sandra, cô và Doug quen nhau như thế nào?
-Ừm... Thật ra thì...
- Cho phép anh nhé? - Tự nhiên.
- Yêu từ ánh nhìn đầu tiên.
Đó là chuyện của ngài Muggles và quý cô Lovegood.
Chúng tôi gặp nhau ở trung tâm chăm sóc chó mèo.
Thiên thần nhỏ bé của tôi đã không ngừng sủa.
Cho đến khi họ đưa nàng vào chuồng.
Ngay cạnh ngài Muggles, Anh nói có đúng không Sandy?
- Đúng vậy đấy.
-Tởm quá.
- Dougy vị dị ứng với chúng.
-Dị ứng với rau và đậu.
- Vậy hai người gặp nhau thế nào?
- À, Lauren và anh từng làm việc chung với nhau.
Ở Primatech.
Và bọn anh, bọn anh cũng chỉ vừa mới liên lạc lại.
- Phải, mới sáng nay thôi, thật đấy. gian thực phẩm đông lạnh.
Tôi đã dụ được một người đàn ông thích hợp đấy chứ nhỉ.
- Primatech.
Đó là công ty sản xuất giấy hay là cái việc kia?
- Ồ, cô biết về việc kia à?
- Phải.
Ký ức có thể bị xóa đi xóa lại nhiều lần.
Vậy hai người từng làm việc gần nhau thế à?
- Thật ra không phải như vậy, cô biết đấy.
- hay tôi vừa nhầm lẫn điều gì.
Điều mà chắc là tôi không đã nhớ ra?
- Em không nhầm lẫn bất cứ điều gì cả.
Anh nghĩ chúng ta nên thưởng thức buổi lễ tạ ơn này đi nhỉ?
Mọi người biết không, gia đình tôi vào ngày lễ tạ ơn.
Mọi người thường quây quần bên bàn ăn.
Và chúng tôi sẽ nói ra điều mà chúng tôi cảm thấy biết ơn.
Được rồi, tôi sẽ làm trước.
Tôi cám ơn vì hai người phụ nữ xinh đẹp trong đời tôi.
Quý cô Lovegood và Sandy xinh đẹp của tôi.
- Được thôi.
Ừm, tôi cám ơn vì con gái của tôi, Claire
đã quyết định đến dự lễ tạ ơn này.
Nó sẽ không được như thế này nếu không có Claire.
-Tôi cũng cám ơn vì điều đó.
- Tôi cám ơn vì khoai lang đóng hộp.
- Cháu thì sao, Claire?
- Ừm, cháu biết là cháu phải cảm ơn một thứ gì đó.
Chỉ là giờ cháu chưa biết cảm ơn cái gì.
- Mọi thứ ổn cả chứ?
- Bạn cùng phòng của nó vừa chuyển đi.
- Ồ, sao cô ta lại làm thế?
Cháu trông rất dễ mến mà.
- Doug, chú không biết gì về cháu cả.
- Claire.
- Gì chứ?
Mọi người muốn con nói về chuyện đó ngay bây giờ à?
Tốt thôi.
Con đang suy nghĩ về việc bỏ học.
- Gia đình của tôi...
Đây chắc chắn sẽ là
Một lễ tạ ơn đáng nhớ.
Lydia đâu rồi?
- Không chắc lắm.
- Amanda, cháu yêu, mẹ cháu đâu rồi?
- Cháu nghĩ mẹ đã đi tìm chú người Nhật.
- Giờ cô ấy ở đâu?
Mừng lễ tạ ơn.
Cái gã người Ấn Độ đó, Hắn không viết sách.
Hắn đến để nói về tôi.
Anh đã đuổi tôi đi, nhưng tôi vẫn ở lại.
Tôi đã nghe. Tôi đã nghe tất cả mọi thứ.
Anh còn định nói dối tôi đến bao giờ hả?
- Cậu cần phải bình tĩnh, Em trai.
- Vậy thì thôi kiểm soát tôi đi.
Hãy thôi điều khiển cảm xúc của tôi đi.
- Tốt thôi. Cậu muốn anh để cậu ra đi?
Anh sẽ làm vậy.
- Cả đời tôi, anh đã kìm giữ tôi trong lòng bàn tay anh.
Tại sao vậy?
- Vì cậu rất nguy hiểm, Samuel.
- Vậy là có ý gì chứ? - Ồ đừng bận tâm.
- Không, cho tôi biết ý anh là gì.
- Cậu có thể điều khiển được đất đá, Samuel.
Nhưng nó còn hơn thế nữa.
Thành phố.
Đồi núi.
Cậu có sức mạnh có thể giết hàng triệu người Samuel.
Anh không thể để điều đó xảy ra được.
- Tôi đã luôn nghĩ rằng mình đã bỏ sót.
điều gì đó.
Một tiềm năng nào đó chưa được khai phá.
Cho tôi biết, làm thế nào?
Làm thế nào tôi có sức mạnh như thế.
- Không.
Anh đã nói quá nhiều rồi.
Cậu nghĩ anh thích thế này à?
Cậu phải được kiểm soát.
Kể từ ngày cậu ra đời.
Anh đã phải từ bỏ tất cả đề coi chừng cậu.
- Vậy hãy để tôi giải thoát cho anh khỏi gánh nặng đó.
Cho tôi xem cuộn phim.
Đễ tôi biết mình là ai.
Và tự chịu trách nhiệm cho chính bản thân mình.
- Quá muộn rồi.
Anh đã bảo tiến sĩ Suresh đốt nó đi.
- Sao anh lại làm thế?
- Cậu không bao giờ được biết sự thật.
Anh đã sắp xếp mọi chuyện rồi.
Người của chính phủ đang đến.
Để đưa cậu vào vòng kiểm soát.
Anh đã đưa cho hắn cái la bàn.
- Anh phản bội tôi.
Cả cuộc đời này, anh đã phản bội tôi.
- Anh vẫn là anh trai cậu.
Và anh yêu cậu.
Joseph.
Không, không, không, không.
Ôi, Joseph.
Ôi, trời ơi, Em đã làm gì thế này?
Hắn đang đến.
- Con biết, mọi người đang cảm thấy mọi chuyện thật kỳ lạ.
Nhưng con không nghĩ đại học là thứ mà con nên theo đuổi.
- Có phải là vì Gretchen không?
Chỉ vì một mối quan hệ đó thôi à?
- Phải, là vì Gretchen.
Và cũng vì Becky nữa.
Và vì tất cả mọi thứ đã xảy ra.
- Becky là ai?
- Mẹ, nghe này, chỉ là con không nghĩ
rằng đại học là nơi thích hợp cho mình.
- Và, đâu là nơi con nghĩ thích hợp cho mình hả?
Hay là con chưa từng nghĩ về điều đó?
- Có lẽ con sẽ ra nước ngoài một năm.
Có thể con sẽ đi các nước Châu Âu.
Một công việc.
Con chỉ cần phải tìm một nơi mà con phù hợp với nó.
Nơi mà con có thể là chính mình.
- và 40.000 dollars Bố vừa đóng cho trường.
Con nghĩ là chúng nên đi đâu?
- Con không biết, Bố. Chúng từ đâu mà ra vậy?
- Có phải tất cả chuyện này là vì gã Samuel mà ra, đúng không?
- Samuel là ai? Chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Có lẽ là vậy.
- Sao con có thể nghe theo hắn ta?
- Chuyện gì đang xảy ra? Bố con đã làm gì?
- Chuyện này không liên quan đến Bố.
Nó là chuyện của chính con. Con không thể tiếp tục nói dối nữa.
Con là đứa quái đản. Và mọi người thì không thích bọn quái đản.
- Tôi có thể xen vào không?
Không!
- Tôi nghĩ chúng ta nên dừng một chút và hít sâu vào.
- Tất cả điều tôi muốn nói là về cảm giác của Claire.
Nó hoàn toàn bình thường.
Ý tôi là, tất cả chúng ta đều cảm thấy có vẻ chúng ta không phù hợp.
Với một điểm nào đó đối với những người khác.
Chết tiệt, tôi lớn lên và khám phá ra rằng mình có đam mê
về việc nuôi và chăm sóc chó, mọi người nghĩ tôi có bất kỳ người bạn nào không?
Tin chú đi, Claire, Mọi thứ sẽ nhanh chóng biến mất thôi.
- Thật không?
Thật không, Doug?
Chú có nghĩ là thứ này sẽ nhanh chóng biến mất không?
- Cháu đang làm gì vậy?
Claire!
- Hay thật.
Thế này có bình thường không?
- Tuyệt.
- Lấy thêm rượu đi.
- Tôi phải cho họ biết. - Không.
Cô không được nói gì cả.
Nếu có ai biết tôi đưa cô về quá khứ,
Tôi sẽ không bao giờ còn được thấy Charlie nữa.
- Tôi có vài thứ đặc biệt lắm. Tôi sẽ trở lại ngay.
- Làm ơn. - Tôi rất tiếc, Hiro.
Nhưng chúng ta phải dừng hắn ta lại.
Chỉ là có vài điều quá quan trọng.
- Cậu đã ở đâu vậy, anh bạn?
- Ồ Tôi đi lạc.
- Vậy, giờ cậu đã được tìm thấy.
Có chuyện gì đang xảy ra à?
- Không.
- Có gì đó trên tóc cô kìa.
- Mọi người chắc cũng đói rồi.
Hiro, nhập tiệc thôi.
Thể hiện rằng mình có ích đi.
vui lòng đưa ghế qua bên này.
- Tôi đoán trước đây anh ta chưa bao giờ thấy Claire tự lành nhỉ?
Vậy vài bữa ăn tối hả? - Cũng bình thường thôi.
Đặc biệt là nó bắt nguồn từ chồng cũ của tôi.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra giữa anh ta và Claire.
- Tôi cũng không biết.
Nhưng tôi nghĩ, bữa tối hôm này chỉ là cách mà anh ấy thế hiện
Cho Claire biết rằng, nó còn có một gia đình.
Luôn yêu quý nó.
Điều đó không có gì là sai trái cả.
- Con tưởng bố đã từ bỏ tất cả những thứ này rồi?
- Phải, đúng vậy,
Và giờ thì bố đã dính vào cái la bàn này,
thứ mà làm cho bố suýt mất mạng.
và nó thì lại thuộc về một gã lạ mặt
Kẻ xuất hiện trong phònh ký túc của con gái bố.
đe dọa đến cuộc sống bình thường mà con gái bố luôn ao ước.
- Có vẻ như điều đó là không thể.
Có lẽ con sẽ không thể có một cuộc sống bình thường.
- Nghe có vẻ như con đã từ bỏ rồi nhỉ.
Tại sao con lại tự cắt tay mình?
- Con không biết.
Có lẽ là vì mọi người đều nghĩ rằng mọi người đã hiểu con.
Đã biết con thật sự như thế nào, nhưng mọi người không biết gì cả.
Sao mọi người có thể như vậy được?
Con phải nói dối tất cả mọi người xung quanh.
Hoặc là, họ bị ngất đi.
- Bố biết rằng nó rất khó cho con.
Và bố cũng biết rằng nó làm cho con đau khổ.
Nhưng bố quan tâm con, Claire ạ.
Những kẻ này là người xấu.
Họ rất nguy hiểm.
Trong chuyện này con phải tin bố.
- Bao giờ thì bố mới thôi đối xử với con như là con còn con nít?
- Vậy thì con hãy thôi hành động như thế đi.
Để bố.
- Xin lỗi cháu đến trễ.
- Vào đi cháu.
- Có ai sẵn sàng ăn bánh không?
- Có vấn gì không mẹ?
Gia đình gì chứ.
Bà nhìn tôi bà không thấy con trai bà.
Bà thấy kẻ đã giết con trai bà.
- Đừng ngớ ngẩn như vậy.
- Còn cậu không nhìn thấy anh trai của cậu.
Đó là vì tôi không phải anh cậu.
- Nathan.
- Đoán lại xem.
- Ôi chúa ơi, Sylar đang ở trong đó với con có phải không?
- Lẽ ra chúng ta không bao giờ nên đến Texas, Pete.
- Nathan.
Nathan!
- Nathan.
Thật tuyệt khi cuối cùng lại được trở thành chính mình.
Dùng bữa thôi.
Tôi đói muốn chết.
- Mọi người có biết điều gì làm nên sự đặc biệt của buổi tối hôm nay không?
Đó là mỗi người chúng ta
đã chung tay làm nên nó.
Cũng như chúng ta chung tay giúp đỡ những thành viên khác trong gia đình.
Chung tay chia sẻ đinh mệnh của chúng ta.
Uh.
Thiên đường.
Chúng ta đã nương tựa lẫn nhau suốt một thời gian dài.
Đã cùng trải qua những lúc vui buồn.
Nhưng tối nay, chúng ta đặc biệt biết ơn.
Tương lai của chúng ta ở đây.
Và nó sẽ còn vĩ đại hơn điều mà anh trai tôi Joseph.
Từng tưởng tượng.
Nhưng tôi chưa thể cho các bạn biết về nó được.
Chưa, khi mà còn kẻ phản bội trong hàng ngũ chúng ta.
Tôi đã biết kẻ giết anh trai tôi.
đang ở đây.
Đang ngồi tại bàn này.
Đây là lúc mà tất cả chúng ta đều biết sự thật.
Có phải vậy không?
- Cho họ biết đi Samuel.
Mày đã giết Joseph. Người du hành thời gian đã thấy nó.
- Vậy à?
Đó có phải điều cậu thấy không Hiro?
- Tôi xin lỗi. Tôi phải nghĩ cho Charlie.
Tôi không nhìn thấy gì cả. - Bọn tao đều biết điều mày đã làm.
- Sao lại giận dữ vậy, Edgar?
Có phải là vì mày đã làm điều gì đáng hổ thẹn không?
Mày đã giết Joseph, đúng không?
Mày đã bán chúng ta cho chính phủ.
Và khi Joseph phát hiện ra, mày đã giết anh ấy.
- Thằng khốn, mày nói dối.
Cậu đã làm gì?
- Tôi vừa cứu mạng anh. Nhìn đi.
- Cám ơn. Giờ tôi sẽ kết liễu hắn.
- Không, anh không thể hại hắn.
Hắn là kẻ duy nhất biết Charlie đang ở đâu.
- Hắn ta đã giết Joseph.
- Tôi biết, nhưng đây không phải lúc để báo thù.
Đôi khi, anh hùng phải trốn tránh đi.
Để sống, để chiến đấu vào thời điểm thích hợp.
Chúng ta sẽ tiêu diệt hắn ta. Tôi hứa với anh.
- Tôi trông cậy vào cậu.
- Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.
Edgar đã trốn đi rồi. Thế là thoát nợ.
Tôi cảm thấy như là mình chưa ăn gì cả mấy tháng nay.
Bà có nghĩ là có thứ gì đó giống như sự tồn tại của linh hồn không?
- Mày có linh hồn à?
Coi nào anh bạn.
Đó là điều tốt nhất cậu có thể nói à?
Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?
Ca khúc khải hoàn về tâm trí con người hửm?
- Sao mày không thả tao ra khỏi cái ghế này và tự tìm hiểu?
- Và bà...
Bà đã nuôi lớn một con quỷ bằng xương bằng thịt
lên đến một cấp độ mới rồi đấy.
Cám ơn bà...
đã cho tôi mục đích phấn đấu.
- Tất cả nhưng thứ này, về linh hồn hay tâm trí...
Nó làm đầu óc tôi quay cuồng.
Tôi không phải là người có đức tin.
Nhưng có một thứ tôi luôn tin tưởng.
Máu.
Tới lúc cắt gà tây rồi.
- Tránh xa bà ấy ra.
- Điều gi đang xảy ra?
- Là Nathan. Anh ấy đang ở trong đó.
Cố lên, đấu tranh với hắn đi Nathan.
- Cố lên, đấu tranh đi.
Nathan chết rồi.
- Không, nó chưa chết. Nó đang ở trong thân xác ngươi.
Linh hồn và tâm trí của nó.
Đang chiến đấu cho gia đình của nó.
Nathan!
- Cố lên, Nathan!
Nathan!
- Nathan. Nathan, chống lại hắn đi.
Các người đã làm gì tôi vậy?
- Nathan?
- Cảm ơn anh. - Ồ, tôi rất tiếc.
- Không sao đâu.
- Vậy bố minh đã gọi cho cậu à?
- Phải, bác ấy nói cậu cảm thấy suy sụp.
Và bác ấy cũng biết mình cũng đang suy sụp nên...
- Vậy bạn cùng phòng mới thế nào?
- Tốt.
Hơi tối dạ tí.
Thật sự thì rất tuyệt.
Giờ thì không ai cố tìm cách giết mình nữa.
và cô ta rất bừa bộn.
- Cậu biết đấy,
Cậu biết đấy, ở phía bên kia căn phòng vẫn còn chỗ...
Xin lỗi, cậu đã đúng.
Mình cũng không biết làm sao mà cậu lại có thể muốn quay lại ở cùng mình nữa.
- Có lẽ là vì tất cả những người mình đã từng gặp ở đại học.
Cậu là người duy nhất có ý nghĩa đối với mình.
- Cô thấy không, tôi đã bảo là cô sẽ vui mà.
Cô nghĩ giáng sinh này thế nào?
- Xem phim thì sao?
- Nghe có vẻ hay đấy.
- Tôi nên cho anh số của tôi, hay lại chờ anh lên kế hoạch
Theo đuôi tôi ở mấy cái gian hàng đó nữa?
- Ừm, gian hàng đồ đóng hộp. Tôi nghĩ là vậy.
- Số của tôi ở đằng sau.
Nhớ gọi nhé.
Mừng lễ tạ ơn. - Cô cũng vậy.
- Chào, các quý cô. Rất vui được gặp các cháu.
Tạm biệt.
- Bọn mẹ sắp về đây Claire.
- Mừng lễ tạ ơn.
- Tạm biệt.
- Con xin lỗi về chuyện của Doug.
- Chú ấy không sao.
Mẹ đã nói rằng chú ây ăn nhầm đậu phộng.
Chú ấy không phải là người sâu sắc, nhưng chú ấy là người tốt.
Không còn buồn tẻ nữa nhỉ, Noah.
- Không, nếu anh có thể xử lý nó.
- Cám ơn. -Tạm biệt.
- Tạm biệt.
- Mình sẽ chờ cậu trong xe.
Cám ơn vì đã mời cháu, bác Bennet.
- Rất sẵn lòng.
Bố đoán là câu "bố xin lỗi" không thể bao che cho chuyện này hả?
- Không, nó không phải là lỗi của bố. Chi là con...
- Bố biết, bố biết con đã hiểu ra.
Bố chỉ muốn con dành thời gian để suy nghĩ.
Về lựa chọn của mình, Claire. Bởi vì con luôn có nhiều lựa chọn.
- Bố hoàn toàn đúng.
- Vậy con sẽ trở lại trường chứ?
- Dạ vâng, lớp học bắt đầu vào ngày thứ hai.
Và con sẽ ở đó.
- Đó thật sự là tin tuyệt vời.
Bố yêu con. - Con yêu bố.
Và cám ơn bố vì đã mời Gretchen.
- Bố không đi quá xa chứ?
- Không, đó thật sự là điều tuyệt vời mà bố đã làm.
- Lễ tạ ơn tới, chỗ của con đấy nhé.
- Đó là một lời hẹn nhé.
- Này, chuẩn bị quay về chưa?
- Thật sự thì, Chưa.
Chúng ta có 2 ngày nghỉ.
trước khi bắt đầu vào học.
Và mình muốn tìm hiểu xem vật này dẫn đến đâu.
- Cậu lấy nó ở đâu vậy?
- Mình lén lấy nó từ bố mình.
Bố mình đã nói, mình có nhiều sự lựa chọn mà.
Và mình muốn biết chúng là gì?
Và thứ này sẽ dẫn mình đến với chúng.
- Một cái la bàn?
Được rồi. - Cậu sẵn sàng cho mội chuyến phiêu lưu chưa?
Không sao đâu nếu cậu không thích.
Mình hiểu. Ý mình là...
Có thể chúng ta lại sẽ phải chạy trốn Becky ở đó đấy.
- Ồ, hay thật, cô ta không phải một trong những người mà tớ thích,
Nhưng cậu thì có.
Vậy, lối nào?
- Rẽ phải.
- Cậu đã cứu Edgar.
Thật đáng tự hào.
Tất nhiên, Khi cậu phản bội tôi.
Cậu sẽ đặt Charlie vào vòng nguy hiểm.
- Anh của ông đã đúng.
Ông rất mạnh.
Nhưng tôi cũng rất mạnh.
- Tôi sẽ làm cho cậu không bao giờ gặp lại cô ta nữa.
- Ông sẽ không làm vậy.
Ông vẫn cần tôi.
Vậy cho nên cho tôi biết chính xác Charlie...
đang ở đâu, vào thời điểm nào. Hoặc tôi sẽ rời đi.
Và ông sẽ là người chịu tổn thất.
- Tôi thích điều này.
Người đàn ông nhỏ bé đứng lên trên chính đôi chân mình.
Nhưng cậu không thật sự nghĩ Tôi để cậu rời đi đấy chứ?
- Ông không có lựa chọn nào khác cả.
- Tôi lúc nào cũng có lựa chọn cả.
Cậu cảm thấy thế nào. Hiro?
- Ông đã làm gì?
- Con sẽ đi tìm anh ấy.
Và con sẽ đem anh ấy về đây.
- Hết rồi.
Không còn gì là có thể nữa.
- Điều duy nhất con biết, điều duy nhất con có thể dựa vào.
Kể từ khi tất cả chuyện này bắt đầu, là mọi thứ đều có thể.
- Đó là Sylar.
- Không ai muốn hắn chết nhiều bằng con đâu.
Mẹ có muốn biết con còn mong điều gì hơn thế nữa không?
Đó là anh con còn sống.
Con sẽ tìm cách.